Hawk Roosting（鹰的栖息）

   塔特 休斯（Ted Hughes, 1930-1998），著名英国诗人，生于约克郡，这里是勃朗特姐妹的故乡，也是小说《呼啸山庄》（Wuthering Heights）的背景地。休斯的诗歌与传统诗歌不同，他是一个集传统风格和现代风格于一身的诗人。

　　由于自幼生活在乡村，休斯长期和大自然休戚与共，对动物产生了一种特别的感情。

　　对于休斯的Hawk Roosting，评论家持两种不同的观点。一部分人认为作者仅仅是表现自然界的鹰，而没有任何引申意义；而另一部分人则认为他不仅表现了鹰的外表，还深入到其内心世界，显示出了鹰的王者风范。

           Hawk Roosting　鹰的栖息


I sit in the top of the wood, my eyes closed.
Inaction, no falsifying dream
Between my hooked head and hooked feet:
Or in sleep rehearse perfect kills and eat.

 我在树顶上小憩，合上双眼。
 纹丝不动，没有虚假的梦想
 浮现于我钩状的脑袋和钩状的爪子间
 熟睡时也从不演练捕杀和生吞本领。


The convenience of the high trees!
The air’s buoyancy and the sum’s ray
Are of advantage to me;
And the earth’s face upward for my inspection.

高耸的树木给了我便利
空气的福浮力和太阳的光焰
都对我十分有利；
大地的脸蛋朝上，任我检阅。