绿色安全网站
  • 文摘首页
  • 教学论文
  • 实用文档
  • 个人简历
  • 论文中心
  • 演讲范文
  • 英语学习
  • 党团社会
  • 职场技巧
  • 作文园地
  • 法律文书
  • 幼儿教育
  • 故事大王
  • 教育论文
  • 节日庆典
  • 高考频道
  • 心灵鸡汤
  • 英文散文
  • 英文诗词
  • 英文原版
  • 文学文化
  • 新鲜短文
  • 少儿读物
  • 初级阅读
  • 高级精读
  • 英汉双语
  • 阅读技巧
  • 报刊文摘
  • 科普读物
  • 英文小说
  • 给少女们的忠告

                 Counsel to Girls
                   by Robert Herrick

             Gather ye rose-buds while ye may,
               Old Times is still a-flying:
             And this same flower that smiles to-day,
               To-morrow will be dying.

             The glorious Lamp of Heaven, the Sun,
               The higher he's a-getting
             The sooner will his race be run,
               And nearer he's to setting.

             That age is best which is the first,
               When youth and blood are warmer;
             But being spend, the worse, and worst
               Times, still succeed the former.

             Then be not coy, but use your time;
               And while ye may, go marry:
             For having lost but once your prime,
               You may for ever tarry.

                 给少女们的忠告

               可以采花的时机,别错过,
                 时光老人在飞驰:
               今天还在微笑的花朵
                 明天就会枯死。

               太阳,那盏天上的华灯,
                 向上攀登得越高,
               路程的终点就会越临近,
                 剩余的时光也越少。

               青春的年华是最最美好的,
                 血气方刚,多热情;
               过了青年,那越来越不妙的
                 年月会陆续来临。

               那么,别怕羞,抓住机缘,
                 你们该及时结婚;
               你一旦错过了少年,
                 会成千古恨。

               (屠岸译)

          注:
          ye:第二人称代词thou(=you)的复数形式。
          a-flying:由动名词加词头a-构成的现在分词,同flying。
          prime:青春
          tarry:耽搁、延迟
    [] [返回上一页] [打 印] [收 藏]
    相关文章
    热门文章
    [设为首页]  [加入收藏]                   RSS
    热门英文诗词
    最新英文诗词
    热门范文
    党团范文
    简历范文
    法律范文
    热门作文
    幼儿教育